Han vil bare kutte ut?
- Han tror ikke du takler det. - Det er ferdig arrangert.
Jeg lovet det siden han lovet det.
- Så si meg hvorfor. - Du vet hvorfor.
Du er ikke sterk lenger.
Du mistet kontrollen.
Si ham dette: Ingenting har forandret seg.
Vi har hatt problemer. Det kan forventes i enhver bransje.
Men jeg har fremdeles ledelsen, og jeg er fremdeles sterk. Ikke gjør noen feil.
Si at han bør holde ord.
Si den 25., som avtalt.
Jeg sender et tegn, en demonstrasjon, for å bevise at jeg er sterk.
God ettermiddag, Mr Douvier.
- Noen telefoner? - På pulten din.
- Hva er dette "Dr Herb ringte"? - Din årlige sjekk. Tirsdag klokken 16.30.
- Skal New York ringe tilbake? - Mellom fem og seks.
- Er alle andre her? - I møterommet.
Vi burde ikke la dem vente lenger.
- Ser jeg deg i kveld? - Selvsagt, Miss Legree.
Mine herrer, vi har et problem. Gannet-transaksjonen står i fare.
New York føler at jeg ikke har makt til å kontrollere situasjonen lenger.
Så jeg har sagt fra at jeg skal gi dem en demonstrasjon, et tegn,
for å vise at jeg fremdeles har kontrollen.
At Frankrike fremdeles er et levedyktig territorium.
Jeg vil ha forslag fra dere.
- Jeg har en idé. - Greit.
Kan du be sekretæren din hente morgenavisen?
- Hent morgenavisen, takk. - Straks.
Hvem er den viktigste mannen i Frankrike? Dette selskapet ekskludert.
Takk. Presidenten, antar jeg.
Til vårt formål. En mann New York kjenner bedre enn presidenten i Frankrike.
En mann kjent for hele vår organisasjon.
Og vi vil intet mer enn å bli kvitt ham.
Hvem?
Hvem har gitt oss problemer i ti år?
Hvem har overlevd 16 mordforsøk, inkludert to av sin egen sjef?
PRESIDENTEN DEKORERER DETEKTIV
Vil du imponere New York? Eliminér Clouseau.
Da får vi alle purker i Frankrike på nakken.
Ikke hvis vi gjør det lurt.
Det er et rykte om at han er helt åndssvak.
- Jeg hørte det. - Men han overlever.
Jeg har fra sikre kilder at han ikke er åndssvak. Han spiller bare tosken.
Men uansett er det for farlig.
Kan du gjøre det lurt?
Så gjør det.
DEN ROSA PANTEREN TAR HEVN
Min kjære sjefsinspektør Clouseau.
Slik som jeg har savnet deg.
Utkledningen er klar til å prøves. Jeg tror du vil bli fornøyd.
Raskt. Inspektør Clouseau er her.
- Dere har interessante neser... - Jeg skal modellere dem for deg.
Sett i gang. Jeg skal hente en med en gang.
Det var noen til venstre her.
- Den siste prøven. - Jeg kaller den "Vin og roser".
Strålende.
Selv om jeg sier det selv, er dette ingen liten bragd.
Nå kan du jobbe på elvebredden og Montmartre anonymt.
Det gamle anonymitetstrikset.
Det var det. Du klarer det, inspektør.
- Sjefsinspektør. - Du kan gå.
Du er et geni, Balls.
Jeg kan gå.
Takk og lov
For små jenter
De blir mindre for hver dag
Takk og lov
For små jenter
De vokser veldig...
Budlevering.
Takk.
Beklager, jeg har litt lite.
Glem det.
Budlevering. En bombe. Ventet du en?
Hva?
- Ja vel. - Hva er i veien?
Bomben ødela halve kvartalet, og Clouseau overlevde.
Jeg er sikker på at beumben var rettet mot meg.
Du sa "beumben".
Heldigvis søkte professor Balls dekning bak en ny forsendelse.
Den dempet eksplosjonen.
Det var hans samling med valentinerkort.
Det er utrolig at du overlevde.
Jeg må pågripe den gale bombemannen før han forårsaker mer skade.
Eller hun.
En mann kledd som kvinne.
Fire bevæpnede ran på tre uker.
To ofre ble angrepet og hadde basketak med raneren.
Begge ofrene sa at ransmannen var for sterk til å være kvinne.
For tre år siden sendte vi en mann som het Claude Russo i fengsel.
Russo utførte ran forkledd som kvinne.
Sir, jeg må dra og pågripe denne gale bombemannen nå.
Husk at det kan være Russo.
- Jeg sa akkurat det. - Jeg vet det.
Inntil vi møtes igjen og denne saken er løst...
Brann.
Kanskje du ikke har sett disse herrene før, men de har jobbet for deg.
De er spesialister, de beste i Frankrike.
Venter du at de skal ta seg av Clouseau?
Nei. De er blitt kontaktet for å eliminere Mr Chong.
Hvem i helvete er Mr Chong?
Mr Chong ble anbefalt av Hong Kong.
Mine herrer, fullbyrd kontrakten.
Kom deg ut av de våte klærne. Du kan få lungebetennelse.
Når jeg kommer hjem, hvis den idioten Cato ikke angriper meg.
- Kan du ikke bare be ham la være? - Det er ikke så lett.
Jeg sa han kunne angripe meg når som helst og når det var mulig,
og det er en æressak for ham å prøve og lure meg.
I dette minutt planlegger den gulingen et nytt bakholdsangrep.
- Prosit. - Jeg vet det.
Følg med. Dette er arbeidsgiveren din som snakker.
Jeg avlyser angrepsordren for i kveld.
Skjønner du?
Jeg vet jeg ba deg ikke vise nåde,
og å angripe og ikke bry deg om hva jeg sier.
Men i kveld
ber jeg deg om å følge med.
Du skal ikke angripe.
- Hold kjeft der. - Jeg prøver å overleve.
Selvsagt følger ikke det gule svinet med.
Det er en stor bygning. Vi gjør mye med den.
Dere vil sikkert finne den fredelig og nydelig.
Svin.
Sjefsinspektør Clouseaus residens.
Et øyeblikk.
Til deg.
Hva i all verden står på?
Unnskyld meg, damer og herrer.
- Jeg beklager så meget. - Det er til deg, inspektør.
Sjefsinspektør.
Unnskyld, jeg søkes på telefonen.
Dette er sjefsinspektør Clouseau som snakker i telefonen.
Hør nøye etter.
Hvis du vil ta Den franske forbindelsen, møt meg i kveld klokken 23
i Bois de Boulogne, ved Grande Cascade.
Og kom alene.
Det er så innlysende. Han må tro det er en felle.
Eller det er så innlysende at han må tro det ikke er en felle.
Det er så innlysende at det må være en felle.
Det er derfor du aldri vil bli en strålende detektiv.
Det er så innlysende at det ikke kan være noen felle.
Varm opp Silver Hornet.
Jeg mistenker at Hornet trenger service.
Så hvis det er greit, bruker jeg bilen din i kveld.
Han kjører en hvit Peugeot. Registreringsnummeret er...
Skal du tilfeldigvis til Fontainebleau?
Utmerket.
Hvor heldig kan en jente bli? Det er så søtt av deg.
- Det er grønt. - Er det?
Trafikklyset.
Det er generelt farlig for en vakker jente som deg å haike på natten.
Det er fordi generelt så bærer ikke vakre jenter som meg pistol.
Sier du at du bærer pistol?
Jeg har den her et sted. Den er ikke så stor.
- Pass på. Kanskje den avfyres. - Hvis du ikke gjør nøyaktig som jeg sier.
Hør her, Miss...
Du kan kalle meg Claude.
- Ta av. - Det gamle "ta av"-trikset.
Så ser vi hvordan du klarer "ta av deg alle klærne"-trikset.
Hvis du ikke vil fryse ihjel, så ta på deg kjolen.
- Aldri. - På med dressen.
Men kjolen er en original Dior, og du har fabelaktige bein.
- Godt. Takk. - Kan du ikke legge den av?
Ikke nødvendig. Den store inspektør Clouseau vil ikke plage oss lenger.
Hallo, gutter.
Jeg er glad for å se dere.
Og vi er veldig glade for å se deg.
Vent. Jeg er sjefsinspektør Clouseau fra Sûreté.
Jeg er betjent Bardot.
Men du kan kalle meg Brigitte.
Du gjør en forståelig feil.
Ikke la beina mine narre deg. Jeg er egentlig en mann.
Palassets flagg henger på halv stang.
Presidenten har erklært landesorg.
For noen få timer siden sto den store detektiven her
og ble dekorert av presidenten for fremragende tjeneste.
Ifølge obduksjonsrapporten
var sjefsinspektør Clouseau død før bilen hans traff treet og tok fyr.
Presidenten ringte meg klokken seks i morges.
Et dusin av land har tilbudt sine beste detektiver,
men presidenten har gjort det klart at det må løses av franskmenn, og raskt.
- Ellers kan alle si opp. - Jeg snakket med Laprone på sykehuset.
Han forsikrer meg om at Dreyfus er helt kurert.
Utrolig. Jeg har sett galninger, men de var ingenting sammenlignet med Dreyfus.
- Han var som et vilt dyr. - Bet han deg ikke?
I beinet. Jeg måtte ta rabies-vaksiner i tilfelle.
Legen sier at de siste 12 timene har Dreyfus blitt en ny mann.
Takk og pris. Vi trenger ham.
Hvis noen kjenner til Clouseau og hvem som drepte ham,
er det tidligere sjefsinspektør Charles Dreyfus.
Er det ikke fantastisk, doktor?
Gjeninnsatt til tidligere stilling, uten å ha mistet lønn eller goder.
Det kan kalles en gjenfødelse.
Jeg skylder deg. Jeg er evig takknemlig.
Jeg bare hjalp. Ledet veien. I den endelige analysen var det din seier.
Vår seier.
- Men bare på bekostning av en annen. - Clouseau, mener du?
Det kan sies at han døde så du kunne leve.
- Skulle ønske jeg kunne føle tristhet. - Føler du ingen skyld?
Ingen.
For å være ærlig, da jeg hørte at han var død,
var jeg faktisk sikker på at jeg hadde Guds nåde.
- Er det galt? - Det handler ikke om rett og galt.
Jeg hatet ham.
Han drev meg bokstavelig talt til vanvidd.
Er det ikke naturlig at jeg føler lykke
over tanken på at han er død, av veien, borte for alltid?
Naturlig, ja. Men det er fare for at slike følelser kan mane frem skyldfølelse.
Clouseau kan komme tilbake og hjemsøke deg.
- Jeg føler ikke skyld. - Ikke nå.
Aldri. Clouseau er borte, og jeg er fri - for alltid.
- Ta en sigar. - Takk.
Jeg har arrangert din løslatelse. Sûreté sender en bil for å hente deg 17.30.
Du er ute på prøve i 12 måneder.
Hvis du har noen problemer, så ring meg direkte.
Takk.
Du gjør en alvorlig feil.
Løslat meg straks, ellers skal jeg få deg overført til Martinique,
og resten av karrièren din blir innen trafikk og parkometere.
Mannen som ble drept i den bilen, bilen min - Catos bil- var ikke meg.
Han hadde mine klær. Dette er hans. Jeg er sjefsinspektør Jacques Clouseau.
Miss eller Mrs?
Presidenten selv sa da han dekorerte meg "Du er en mann med mot."
Han kalte meg den største detektiven i Frankrike.
Din sjarlatan. Bedrager.
Ro deg ned, Mr Poirot.
Du kan kalle meg Hercule.
Og jeg er den største detektiven i Frankrike, i hele verden.
Den mannen er gal.
- Vi bruker ikke det ordet her. - Hva bruker dere her?
- Nå, nå. - Han er veldig "nå, nå", det kan jeg si deg.
Rettskjennelse.
Jeg må ha signaturen din på overføringsdokumentet.
90 dagers inngående psykiatrisk eksaminering.
Bilen din er ved inngangen.
Ha det, sjefsinspektør Dreyfus.
- God kveld, sjefsinspektør Dreyfus. - God kveld, François.
Det er godt å ha deg tilbake på jobben.
Er det sant at du vil ta over Clouseau-etterforskningen?
Du må føle deg splittet. Det er din plikt å sende de skyldige til giljotinen.
På den annen side er jeg sikker på at du heller vil gratulere dem.
En statlig begravelse for den idioten.
Presidenten. Rangspersoner fra hele verden. Kanskje paven dukker opp.
Pøven?
Du sa "Pøven".
- Er du forkjølet? - Ja, det er jeg.
Jeg har forkjølelse i brystet.
Du høres elendig ut. Skal jeg sende en lege?
Det er bedre enn det høres ut.
Jeg vil gå til Clouseaus leilighet for å se etter spor.
Er dette Clouseau-residensen?
Er dette også residensen til Clouseaus tjener, Cato Fong?
Så vennligst si at jeg ønsker å snakkes med ham, kan du?
Og hvem skal jeg si "ønsker å snakkes" med Mr Fong?
Si det er en gammel venn.
Mr Fong har mange gamle venner.
Si det er sjefsinspektør Clouseau.
Hvorfor sa du ikke det med en gang? Kom inn.
God kveld.
- Og gratulerer. - Hva?
Du er vår første hvite. Det gir deg rett til 10% avslag frem til midnatt.
- Hvem er du? - Mrs Wu. Du kan kalle meg Madam.
Kom inn.
- Velkommen. - God kveld.
Føl deg som hjemme.
Han kalte seg inspektør Clouseau.
Mr Fongs idé. Jeg synes vi burde ha et bedre passord.
Jeg forlanger å vite hva som foregår her inne.
Akkurat det ditt lille hjerte vil.
Men først kan du vel slappe av?
Gi Benson hatten og frakken, ta en drink, bli kjent med jentene.
Så, når du er klar,
kan du velge i et stort utvalg av morsomme små avledninger.
Men jeg ser du allerede har preferanser.
La meg introdusere Tanya, lotusspiseren.
Hva annet driver hun med?
Jeg advarer deg, Tanya lotusspiseren, jeg er mot kvinners frigjøring.
Mannen er herre, og kvinnens plass er i hjemmet.
Da bøyer nok en hviting seg i støvet.
Kom deg bort fra meg, din orientale dust. Du er under arrest.
Det du sier kan brukes mot deg.
Jeg er ikke en vanlig transvestitt.
- Ikke si mer. - Hvorfor arrestere oss?
Han bare tullet, ikke sant, sjef?
Jeg jobbet for ham. Han var purk før.
Si at du tullet, sjef.
Han har rett.
Jeg bare tullet.
Kors på halsen, jeg håper å treffe deg igjen en gang.
Og deg, Madam.
Og deg, også. Dere burde skamme dere.
Og du. Jeg vil snakke med deg.
Kom her. Hør nå.
Jeg trodde du var død.
Som en hyllest til ditt minne åpner du denne kinesiske liggefabrikken.
Jeg måtte holde meg i gang.
Og en førsteklasses bule som dette kan innbringe 400 000 i året.
- Er det netto? - Nei, brutto.
En smart driver kan få ut et par hundre tusen, og det er ikke akkurat barnemat.
Ti år på Devil's Island er heller ikke barnemat, min grådige lille hallik.
Jeg må stenge allikevel, nå som du er i live.
Normalt er det akkurat det du måtte gjort.
Men dette er ikke normale tider.
- Noen prøvde å drepe meg. - Det er normalt.
Men denne gangen tror den som gjorde det at han klarte det.
Med unntak av oss to, tror verden at jeg er død.
Og i denne saken har døden sine fordeler.
Ingen vil kjenne meg der jeg glir gjennom underverdenen som en skygge.
God kveld, kommissær.
Beklager at jeg er sen, men en galning gjemte seg i skapet mitt.
Du husker?
Hvorfor skulle jeg ikke det? Det er bare tre år siden. Selvsagt. Claude Russo.
Alias Claudine Russo. Bevæpnet ran, kledd som kvinne. Han fikk fem år.
Han ble løslatt på prøve for tre måneder siden.
Så det kan ha vært Russo.
Han er smart.
Smart nok til å lure François?
Jeg liker François, men det er ikke så vanskelig å lure ham.
Jeg syntes alltid han var en god politimann.
Da han var min assistent, var han god med en lysende fremtid.
- Så ble han overført til Clouseau. - Nå, nå.
- Det tilhører fortiden. - Selvsagt.
I morgen tidlig når de legger ham seks fot under,
er jeg virkelig fri.
Hvis han ikke har funnet på en måte å stå opp fra de døde på,
vil ikke noe noen sier om ham spille noen rolle.
- Skal vi gjøre noe arbeid? - Det minner meg på noe.
- Hva er det? - Sjefen vil gi deg lovprisningen.
- Hva? - Hyllesten.
- Jeg? - Du kjente ham personlig.
Jeg hatet ham personlig.
Du er eksperten som vil finne drapsmennene hans.
Jeg er eksperten som ville kysset drapsmennene hans.
PR-folka likte den vinklingen.
Det er helligbrøde. Jeg vil ikke gjøre det.
- Politikk. - Nei, jeg er en god katolikk.
- Det er også kona til sjefen. - Jeg bryr meg ikke.
Hva har hun med saken å gjøre?
Hun skrev talen.
Mine damer og herrer, ærede gjester, kjære venner.
Vi er samlet her i dag for å ta farvel med en...
en stor mann.
Ikke bare var han en ypperlig politimann,
et utmerket detektiv, beundret og respektert av sine kollegaer,
og blant alle de som var heldige nok til å kjenne ham.
Over alt annet var han en beskjeden mann.
Hans type kommer ikke hit igjen,
og vårt tap er himmelens berikelse.
Geværer.
Avfyr.
- Bli kvitt den kvinnen. - Vi snakker om det siden.
Jeg vil ha svaret ditt nå, ellers søker jeg om skilsmisse.
- Jeg advarer deg, Therese. - Hva skal du gjøre? Få meg drept?
Mine herrer.
Dere vil bli glade for å vite at New York ble imponert av demonstrasjonen.
Det var en god idé, Guy. Gannet-transaksjonen er i hakk igjen.
- Samme dato? - Hvis det ikke er noe jeg ikke vet.
Jeg snakket med Hong Kong. De sier Gannet er i rute.
Bra. Så denne gangen kan vi konkludere med en god avkastning,
så vare internasjonale kollegaer vet at Den franske forbindelsen er tilbake igjen.
Jeg er på gården, og vil kun bli kontaktet hvis det er et nødstilfelle.
Møtet er hevet.
- Hold deg her. Kanskje jeg trenger deg. - Ja vel.
Miss Legree, kan du komme inn hit litt, takk?
Hva er i veien med deg?
- Vi må slutte å se hverandre. - Kona di?
Den heksa. Hvor lenge denne gangen?
Jeg er redd det blir permanent denne gangen.
- Hun ga meg et ultimatum. - Som om du ikke har noe valg?
- Jeg har ikke det. - Jo, kvitt deg med henne.
- Min egen kone? - Hvorfor kan du ikke det?
Hun har bevis til å ødelegge meg. Advokaten gir det til myndighetene.
- Bli kvitt myndighetene. - Hvem tror du at jeg er?
Bli kvitt advokaten hennes.
- Jeg kan ikke ta skandalen. - Jeg skal vise deg skandale.
Du vet jeg ikke elsker henne. Jeg trenger bare respektabiliteten hennes.
Seks år sammen ned i do, bare borte?
- Jeg er redd for det. Beklager. - Det er herlig.
Og du kan selvsagt ikke være sekretæren min.
Jeg satte en stor sum på kontoen din...
Jeg vil ikke ha pengene dine. Jeg vet ikke hva jeg vil.
Men jeg skal komme på noe.
- Drar du tidlig, Miss Legree? - Senere enn du tror, Mr Algo.
Noe du vil at jeg skal gjøre?
Ikke hvis hun ikke er indiskrét.
Hvis du må, så la det se ut som en ulykke.
Skip ohoi. Baut i vei.
Hallo der i tåka.
Ikke vær redd.
Det er bare en gammel svensk ramsalt sjøhund her fra de salte hav.
Blåser luft i papegøyen.
Slem fugl er redd for tåka.
Svineknoke.
Hallo, inspektør.
Sjefsinspektør.
Jeg jobber under dekkenet. Ingen må mistenke noe.
Hva slags spesiell interesse har du for min hemmelige etterforskning?
Det er noe stort på gang på Le Klubbefot.
Le Klubbefot? Utrolig.
Hold øyne og ører åpne, og hold kontakten konstant.
Jeg er ekstremt takknemlig for denne gode informasjonen.
Hval i sikte.
Enda en gang takker jeg deg for dette nyttige tipset.
Hvis det er noe jeg kan gjøre for å betale deg tilbake...
Siden du nevner det, sjefsinspektør...
Mener du linjen i hånden? Alle de mørke fremmede kommer.
Seksten menn gikk ned for fulle bramseil
Hei og hå, og en flaske med rom
Drikk for djevlene...
Gi meg mer.
Greit.
Kom igjen. Det har begynt.
Hun kommer inn nå.
- Står til? - Mr Toledo, Mr Vancouver.
- Mitt vanlige bord. - Hva med noe nærmere gulvet?
Nei, takk. Jeg vil ha mitt vanlige bord.
- Er det noe galt? - Det er Mr Douviers bord, ikke sant?
Nei. Men hvis du er redd for Mr Douvier, så kanskje du kan ringe ham?
- Jeg vil ikke gi deg trøbbel med sjefen. - Han er ikke sjefen min.
Men du betaler ham alle de pengene hver måned.
- Det er ikke kult. - Du har ikke sett noe ennå. Kom igjen.
- Hvor skal vi? - Vi må ikke være innlysende.
Vi går inn bakveien i forkledning, som jeg sa, din tosk.
Opp her med deg.
- Det er et bakeri. - Jeg vet det.
Kom igjen. Du er i det minste ikke gul lenger.
- Jeg skal stå på skuldrene dine. - Hva skal det gjøre for godt?
Fordi jeg er høyere enn deg, din tosk. Still deg opp.
Bli kvitt den.
Jeg når det ikke. Du må finne noe å stå på.
Greit. La meg se deg, baby. Kom igjen.
Gjør det, baby.
Kan du nå det?
Går det bra?
Vet du noe? Du er strålende. Du reddet livet mitt.
Kom med meg nå. Jeg vil redde livet ditt.
- Vi stikker. Kom igjen. - Herregud.
Kom igjen, før drapsmennene ser oss. Jeg skal si det i leiligheten min.
- Hvilken? - Leiligheten min.
- Herre min gud. - Herren min også.
Jeg er gjennombløt.
Jeg har også mottatt mye bløtt.
Du får komme deg ut av de våte klærne før du får lungebetennelse.
Hva skal jeg gjøre med jakka mi?
Legg den fra deg hvor som helst. Legg den på gulvet. Det går bra.
Forsyn deg. Jeg skal skifte. Jeg skal hente en slåbrok til deg.
Jeg skal sette på noe musikk.
- Det er rart. - Hva?
Jeg sier det er rart.
Jeg vet det. Og jeg sa "Hva?"
Du mener "Hva er rart?"
Det er rart at jeg aldri har satt mine bein i denne bygningen,
men jeg har følelsen av å ha vært her før.
Déjá vu. Jeg har det hele tiden.
- Den gamle déjá vu. Takk. - Bare hyggelig.
Går det bra?
Det føles bra.
Det hjelper ikke stort hvis du ikke tar av deg buksene.
- Hva? - Du må ta av deg buksene.
Se på meg. Jeg skjelver som et løv.
Jeg kan ikke slutte. Jeg vet hva det er.
Jeg er bare ikke vant til å bli drept. Det er første gang for meg.
Jeg vet det.
Når du har blitt drept så mange ganger som meg, blir du vant til det.
- Ja vel? - Absolutt.
- Jeg skal sette den her. - Skål.
- Dette er til deg. - Selvsagt.
- Så dette må være ditt. - Takk. Skål.
Du har ikke noe å frykte.
- Det har jeg. - Det har du ikke.
Jeg er looovens lange arm.
Du sa du er looovens lange arm.
Det stemmer. Jeg er sjefsinspektør for Sûreté.
Hva?
Du tviler på meg.
Jeg tviler ikke på deg.
- Hvorfor skal jeg tvile på deg? - Det stemmer.
Hvis du sier det, så.
Hvem var de mennene som prøvde å drepe deg?
- Drapsmenn. - Hvordan vet du det?
- Jeg jobber for Douvier. - Jeg kjenner det navnet.
Alle i Frankrike kjenner det. Han er millionær og forretningsmann.
Douvier millionæren og forretningsmannen. Jeg visste det.
Hvor mange tror du vet at Douvier også er Den franske forbindelsen?
Hvor mange?
Sikkert moren hans.
Hvorfor ville han få meg drept?
Elementært. Han ville at du skulle dø.
Det er ikke noe. Bare svei meg litt.
- Beklager for slåbroken. - Det er i orden.
Fortell meg om denne Douvier.
Jeg var elskerinnen og sekretæren hans i to år.
Jeg vet nok om Philippe til å sende ham i fengsel resten av livet.
Du snakker stadig om denne Douvier.
Men hvem er Philippe?
- Sønnen hans? - Sønnen? Han har ingen sønn.
- Broren? - Han heter Fred.
- Da er det faren hans. - Han er død.
Vi kommer noen vei. Hvem drepte ham?
- Han døde av naturlige årsaker. - Så hvem er denne Philippe?
Jeg vil se identifikasjon. Nå.
- Hva? - Nå. Jeg vil se identifikasjon.
Hvis du ikke er politimann burde jeg ikke fortelle deg noe av dette.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Jeg vet ikke. Det avhenger.
Så forbered deg på det jeg har å si.
Jeg er ingen ringere enn sjefsinspektør Jacques Clouseau.
- Det er du ikke. - Det er jeg.
Se her.
Det er du.
Herregud.
- Det er ikke noe godt bilde. - Jeg så begravelsen din på TV.
Selv pøven var der. Skål.
Men hvis du ikke er død, hvem er det?
En omvandrende transvestitt tok bilen min og stjal klærne mine.
Jeg har jobbet under dekkenet med å spore opp drapsmannen.
- Det er Douvier. - Hva?
Han ville imponere Gudfaren.
Drepte Douvier en omvandrende transvestitt bare for å imponere?
- Mannen er umulig. - Døra.
- Hva er i veien med den? - Dørhåndtaket beveget...
Fort.
Lurer på hvem sin leilighet dette er.
- Den andre er på rommet mitt. - Hvordan vet du at det er en til?
Philippes drapsmenn reiser i par.
Vet du hva Gannet-transaksjonen er?
Det er et kodenavn for heroinsalg for 50 millioner franc.
Philippe skal til Hong Kong på tirsdag for å møte den amerikanske kjøperen.
Jeg vet ikke hvordan det hører sammen, men Gannet er en båt.
Hva er det du gjør?
Jeg vet hvorfor dette stedet ser kjent ut. Sjefsinspektør Dreyfus bor her.
Han har mottatt en besvimelse.
Våkne opp, sjefsinspektør.
Hallo? Er du der inne?
Det er ikke noe svar. Det nytter ikke.
Jeg tror vi må dra til Kong Kong uten ham.
- Du, jeg og Cato, som vil oversette. - Ikke jeg. Jeg skal ikke til Hong Kong.
- Douvier ville skutt meg. - Ikke hvis han ikke gjenkjenner deg.
- Og det vil han ikke. - Hvorfor ikke?
Det vil vi overlate til den store Balls.
Til tjeneste. Vennligst tilgi mitt husholds tilstand,
men som inspektøren vet- som sjefsinspektøren vet...
Jeg er lei meg.
Men som sjefsinspektøren vet, ble vi bombet.
- Høres ut som du er det ennå. - Nesten hele samlingen min ble ødelagt.
- Fra mandag må jeg ha brannsalg. - Kall det "Brask og brann salg".
Det rimer bra.
Det er så godt å se at du lever.
Det har vært meg en ære å tjene sjefsinspektøren alle disse årene.
Tretten, for å være presis.
Og hans rapporterte undergang var et slag i ansiktet for meg.
Noe kommer.
Ja, du drømmer ikke.
Vår venn, kunden vår, lever.
Hallo, Cunny.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Gjennom vind og søle, snø og hagl,
om den er kort eller lang, mørk eller lys.
Husk at når pliktene kaller,
har du Balls.
- Jeg må sette meg. - Selvsagt. Cunny. Raskt.
Kom her.
Det stemmer. Der, ja. Sitt.
- Kom. Sitt. - Du mener det ikke?
Jeg har ikke hatt tid til å skaffe nye møbler.
Siden eksplosjonen har han vært mer komfortabel. Sett deg.
Jeg har faktisk sovet på ham.
Jeg drar til Hong Kong tidlig i morgen.
Kan du kjøpe noen billige stråhatter for meg?
Kjære Auguste, jeg trenger din beste Hong Kong-forkledning.
Jeg vil også trenge noe i Gudfaren-stil.
Doktor, vær så snill. Du må hjelpe meg.
Er Clouseau ekte, eller blir jeg gal igjen?
- Hva tror du? - Hva kan jeg tro?
Hvis han lever og de tingene jeg hørte er sanne,
blir han dekorert for å ha tatt den største narkoringen i Frankrike,
og jeg blir gjort til latter.
Det høres logisk ut. Hva skal du gjøre?
Hvilke valg har jeg?
Enten legger jeg meg inn igjen, eller så drar jeg til Hong Kong.
- Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette. - Selvsagt kan du det.
Bare tenkt gult og følg meg.
Mr og Mrs Dis Kret.
Din kløne. Hva faen gjør du? Du har ødelagt dressen min.
Kan du ikke se etter hva du gjør?
Jeg er Mr Algo. Når Mr Scallini ankommer, gi meg beskjed i baren.
Hvem skal betale for dressen min?
Ser du den mannen? Det er Guy Algo, Philippes høyre hånd.
Denne Scallini må være Mr Big fra New York.
Vi går opp på rommet.
Bli her i ti minutter, og så si til Mr...
- Algo. - Stemmer.
At Mr Du-Vet-Hvem har kommet og før ham til rommet.
Jeg er Mr Du-Vet-Hvem. Skjønner?
Kom, Ming Loy.
Du har reservasjon til Scallini.
Gi Mr Algo beskjed i baren. Si at Mr Scallini er her.
- Hva tror du at du gjør? - Mr Scallini er i lobby.
Hørte du hva jeg sa til ham? Dumme franskmann.
Det betyr "svin".
Jeg skal si til Mr Scallini at dere er her.
- Hør her, sjef. - Det er ikke sjefen, det er meg.
- Hvor er han? - Tar på seg Gudfaren-forkledningen.
Algo er i rommet ved siden av. Scallini nede i gangen. Vi kom opp i samme heis.
Jeg kan nå ham før Philippe.
- Hva skal du gjøre? - Jeg er ikke sikker. Følg med på Algo.
- Is? - Ja takk.
Soda?
Jeg håper den ikke er for sterk.
Det går nok bra.
Carlo og jeg har noen forretninger å snakke om. Vi blir ikke lenge.
Ta en drink til.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
Hallo, Mr Marchione.
- Kom inn. - Takk skal du ha.
- Kan jeg by på en drink? - Ikke noe, takk.
- Det er Simone. - Du har god hukommelse.
Jeg glemmer aldri et pent ansikt.
Sjef, dette er Simone.
- Douviers personlige... - Sekretær. Hvordan står det til?
Vi har aldri møttes før. Da kunne du kalt meg Julio. Det er en fin hånd.
- Det er bare den høyre. - Du skriver på maskin også?
- 100 ord i minuttet. - Kanskje jeg svimer av.
Mr Douvier er litt sen. Jeg kan holde deg med selskap til han kommer, hvis du vil.
Vil? Lager moren min spaghetti?
For Gannet-transaksjonen.
Skal jeg si til Douvier at vi er på vei?
Ikke glem pengene.
Hva?
Hals?
Rygg?
Kvelning.
Skal jeg slå deg i ryggen?
Vi er på vei.
- Mr Douvier møter oss i lobbyen. - Supert.
Var det alt?
50 millioner franc og ingen livvakt?
Jeg passer på kroppen min, og kroppen min på meg. Skjønner du hvor jeg vil?
- Jeg skal kjøpe noen sigaretter til deg. - Røyk noen.
Når Douvier dukker opp, møter jeg deg i lobbyen.
Kommer straks.
Hva i helvete står på her?
Lee Kee skipsverft.
- Hvor stakk han? - Jeg tror de dro til Lee Kee skipsverft.
Jeg kan se på hjertelinjen din at du er lidenskapelig. Ser du hvor lang den er?
Se videre. Den blir lengre.
Lee Kee skipsverft. Douvier.
Det var Douvier.
Og partneren hørte ham be sjåføren kjøre til Lee Kee skipsverft.
Noe er cacuzza rundt her.
Sjefen din og et par fyrer dro fra hotellet.
- Ja vel? Lurer på hvorfor. - Kan vi ikke gå og spørre?
Jeg skjønner.
Douvier dro fra hotellet for fem minutter siden med to menn.
- Ha skulle til Lee Kee skipsverft. - Det var nok den gjøken.
- Mr Douvier blir sikkert ikke lenge borte. - Vi får se.
Hva om du drar og han kommer tilbake?
Ikke bekymre deg. Du får rynker.
- Hva med Lee Kee skipsverft? - Legitimt, så vidt jeg vet.
De bygger dyre båter.
Kanskje Mr Douvier bare lager en yacht.
- Lee Kee skipsverft? - Det er det come si chiama sa.
Kom igjen. Kjør på.
Mr Chow, representanten vår fra Østen.
- En ære å treffe deg. - Du husker Mr Algo.
Skal vi gå? Etter at du sjøsetter båten, så signerer vi papirene for overdragelsen.
- Alt er rettslig gyldig. - Gyldig. Bra.
- Hvor er den? - Jeg hørte du fikk beskjed.
Jeg fikk det, men jeg sjekker.
- I kjølen. - Det gamle trikset med kjølen.
Seil rundt i Karibien en stund, heis den ut av vannet,
ta ut midtdelen av kjølen, og voilà.
40 kilo av de fineste varene folkene dine noensinne har testet.
Det bør det være, for ekspertene mine har testet litt av hvert.
- Vi har tro på varene våre. - Det er godt nok.
- Vil du sjøsette den? - Med glede.
September. En god måned for årgangen.
Gratulerer.
Han må være purk. Ta ham.
Pass på, din orientalske idiot.
Hva er det du gjør?
Herregud.
- Det er meg. - Jeg vet det.
Vent.
Avlys artilleriet.
Jeg bryr meg ikke. Av veien.
- Al? Hvor er du? - Hvordan skal jeg vite det?
Uansett hvor du er, dette er sjefsinspektør Clouseau.
Hvis du ikke er forsiktig, arresterer jeg deg i looovens navn.
Du og dine lyse idéer. La meg slå fingrene i deg.
Er du såret?
Heldigvis ble jeg reddet av mørket.
Så vi trenger mer lys.
Se hva du gjorde med skoene mine. Jeg skal drepe deg.
- Hva gjør du her? - Venter på kinaputtene.
- Hvilke kinaputter? - De jeg la i buksene dine.
CLOUSEAU LEVER
Presidenten skal dekorere for annen gang
- Hallo. Beklager at jeg er sen. - Jeg var litt bekymret.
Jeg hadde viktige politisaker å ta meg av.
- Og er alt i orden? - Bra. La meg slippe deg inn i bilen.
- Vær så snill. - Den er fin.
Rimelig bra, ikke sant? Jeg kaller den Silver Hornet.
Service.
Den skulle vært på service, uheldigvis.
Kanskje det er bedre å legge det igjen.
- Det er en nydelig kveld. Skal vi gå? - En utmerket idé.
- Beklager for det. - Det er i orden.
- Du er blendende i kveld. - Jeg vet det.
- Jeg visste du visste det. - Jeg visste du visste at jeg visste det.
Hvorfor ble du detektiv?
Det er ikke noe man bestemmer seg for hver dag.
For meg begynte det da min filletante ble kidnappet
og en armensk frenolog ba om løsepenger.
En mann som leser kølene på hodet ditt.
Du sa "kølene"?
- Har noen lest kølene dine? - Jeg tror ikke det.
Jeg tror dine køler lett kunne leses.
Kan jeg lese dine køler en dag?
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren
NO